Roy Keane is famously not one to ask for autographs, but he made a rare exception for one of Hollywood's biggest stars during the latest episode of The Overlap