Grill’d will convert the former EB Games site on Albert Street into a 153-seat restaurant, escalating the strip’s fast-food battle.