Anti-Gang Force faces slow deployment as armed groups expand control and violence continues to claim thousands of lives