The mayor says the city will sue promptly if the university keeps the campus path closed, citing a 1953 agreement