Davidi Ben Zion, No. 8 in People of Israel party, cites low polling and right-wing campaign urging him to drop out, including posters in his home community