Democrat Ossoff stresses Israel must use US weapons legally in debate with GOP rival, who accuses senator of seeking to defund the Jewish state