Peace prize winner, who received award after accusing Israel of 'genocide' in war against Hamas, calls Israel's blistering response to her 'grotesque' victory 'hurtful and insulting'