Joshua Foster, 37, thought the window was closed when he placed his son on the sill to show him the view of a waterpark