Co-writer Tim McGarry, who has also lost Give My Head Peace and The Blame Game, says BBC has ‘basically cut everything we’ve ever done’