After an episode that saw Joe Lycett leave and the Traitors attempt a murder in full view, James Acaster has explained why making his fellow contestants laugh felt like a risky move