Footage shows stone smashing window of car carrying Fleur Hassan-Nahoum, candidate for People of Israel party, in West Bank; party chair Ofer Winter says government failing to combat terrorism