Two of Sydney’s legal heavyweights quietly snapped up a $27 million estate in Bellevue Hill late last year. Now they’re planning $2.1 million in renovations.