Silicon Valley’s appetite for rapid development — and more electricity — is running up against the plodding pace of government rule-making