Sakurai helped launch ‘The Eric Andre Show’ in the 2010s, a building block that has now led to a big-budget video game movie.