After working group publishes recommendations without citing any interviews with campus Jews, school claims it spoke with some but offers no details; claim immediately disputed