Ruling comes against backdrop of Likud efforts to track voter turnout in real time despite High Court decision banning the practice in September