The popular Spanish musician makes a beguiling acting debut in the buzzy Oscar contender, and he's already seeing its impact: "I saw a 16-year-old gay couple holding hands and hugging each other and crying."