This Room & Board Metro sofa review covers comfort, firmness, pricing, customization options, and what to know before buying