Sakharov Prize goes to tribunal targeted by Trump, who vowed to dismantle it ‘brick by brick’; Europe pledges support for court’s independence