La insistencia de una traductora empujó a Voliana Edicions a publicar uno de los primeros ejemplos de literatura de género DF, si nos permitimos la analogía con la ciencia ficción para etiquetar así a las novelas que tienen la didáctica en el foco. La novela en cuestión se titula Grammarland, El país de la gramàtica en la traducción catalana. Es de un autor tan poco conocido que ni la traductora ni los editores han hallado rastro del nombre oculto tras sus iniciales: M. L. Nesbitt. La edición en catalán es una adaptación de la traductora Maria Sabé, impulsora de la recuperación. La obra, de 1878, es una fábula protagonizada por las categorías gramaticales, que tienen sus disputas sobre la propiedad de ciertas palabras ante un tribunal presidido por un Juez Gramático. Pasan por el estrado los señores Nombre, Pronombre, Adjetivo o Adverbio, y también el doctor Verb y otros testigos menores como la Interjección, la Conjunción, la Preposición o el Artículo. Naturalmente, para poder traducir la obra Maria Sabé ha tenido que adaptar las peculiaridades gramaticales de la lengua inglesa a las de la catalana. Es una obrita entretenida con una utilidad didáctica innegable para que los lectores jóvenes se familiaricen con la complejidad de la lengua.

Seguir leyendo...