As the latest season of the hit Netflix romcom series ‘Nobody Wants This’ depicts Kristen Bell’s Joanne during her conversion to Judaism, Ellie Muir speaks to people who have taken up religion for a romantic partner