Convoluted hybrid arrangement between local government and Jewish community created tension when images of water damage to complex spread online, led to municipal director quitting