Niki Byrne’s debut about a young math genius and also starring Jason Isaacs and Gillian Anderson bowed at the Toronto Film Festival.