Cada mes despegan desde el aeropuerto alemán de Leipzig aviones con destino a Afganistán. Son vuelos chárter de la aerolínea turca Freebird (“Pájaro libre”, en español), un nombre que puede sonar a broma de mal gusto para sus pasajeros: ciudadanos afganos deportados a Kabul en contra de su voluntad. Cerca de 300 afganos han sido expulsados por las autoridades alemanas a su país de origen desde 2025, desde que tomó posesión el actual Gobierno federal. La gran mayoría eran condenados por crímenes, pero en los últimos traslados están siendo incluidas cada vez más personas sin antecedentes penales.

Seguir leyendo

© picture alliance (dpa/picture alliance via Getty Images)

J. S. was one of the best-known residents of a small town in western Germany. At 105, he regularly featured in local media reports marking his birthdays, and the mayor honored him as a revered centenarian. What many of his fellow townspeople did not know was that he had also served as a guard at Germany’s largest prisoner-of-war camp during World War II: Stalag 326. At least 15,000 inmates, most of them Soviet soldiers, died there under inhumane conditions, although some estimates put the real death toll as high as 70,000.

Seguir leyendo

© Keystone (Getty Images)

J. S. era uno de los vecinos más conocidos de un pequeño municipio del oeste de Alemania. Tenía 105 años, los medios locales le dedicaban artículos por su aniversario desde que era un venerable centenario y el alcalde lo recibía con honores. Lo que muchos de sus conciudadanos no saben es que también fue guardia en el mayor campo de prisioneros de guerra en Alemania durante la II Guerra Mundial, el Stalag 326. Al menos 15.000 presos, sobre todo combatientes soviéticos, murieron allí en condiciones inhumanas, aunque se cree que la cifra real puede ascender a 70.000.

Seguir leyendo

© Keystone (Getty Images)

“What makes a good intelligence officer is that they do not attract attention.” This was one of the mottos that August Hanning repeatedly invoked in public appearances during his tenure as head of Germany’s intelligence services. Hanning, now 80, has been in custody since October 6 precisely for attracting too much attention. The former president of Germany’s foreign intelligence service, the BND, earned a reputation for being available to the highest bidder, whoever that might be. Germany’s federal prosecutor is investigating him on suspicion of treason and espionage on behalf of foreign countries.

Seguir leyendo

© Michael Kappeler (DPA via AP)

Sofía Andrujóvich (Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1982) escribió en 2020 quizá la novela más importante sobre el Holocausto que han dado las letras ucranias. Amadoca es una obra de tres volúmenes que ha recibido múltiples premios literarios en Europa. Ahora llegan al público en español sus dos primeras partes, con el título La historia de Romana y Uliana.

Seguir leyendo

La historia de Romana y Uliana

Sofía Andrujóvich Traducción de Olga Korobenko Salamandra, 2026 544 páginas, 25 euros

In the morning, when I get up, the first thing I see from my bedroom window is North Korea. I live in the heart of Berlin but my next-door neighbor is the embassy of the Democratic People’s Republic of Korea. In its huge facilities, inherited from when communist Germany (the GDR) existed, German law does not apply. The person who calls all the shots in there is a diplomat named Kim Chol Jun who, according to the German foreign ministry, does not hold the rank of ambassador.

Seguir leyendo