About 70 million years ago, in what is now Alberta, Canada, a young Albertosaurus—a relative of T. rex—ended up as food for another dinosaur. The key lies in bite marks preserved on its jaw. The study, published in the Journal of Paleontology, suggests that the culprit was probably a dromaeosaurid, the group of dinosaurs popularly […]

Hace unos 70 millones de años, en lo que hoy es Alberta (Canadá), un joven Albertosaurus —un pariente del T. rex— acabó siendo alimento de otro dinosaurio. La clave está en unas marcas de mordeduras conservadas en su mandíbula. El estudio, publicado en Journal of Paleontology, sugiere que el responsable fue probablemente un dromeosáurido, el […]

Among the stone tools that early humans left beside a lake in northern Israel, archaeologists found something far bigger: the molar of an elephant, about 8 inches (20 cm) tall and 3 inches (8 cm) wide, lying next to several pieces of tusk. It sat at the same level of ground as handaxes and cleavers […]

Entre las hachas de piedra que unos homínidos dejaron junto a un lago del norte de Israel apareció algo bastante más grande: una muela de elefante de unos 20 centímetros de alto y 8 de ancho, acompañada de varios fragmentos de colmillo. Estaban en el mismo nivel del terreno que los útiles, rodeados de hachas […]

Durante siglos, la historia de las matemáticas griegas ha estado dominada por figuras como Euclides, Arquímedes o Apolonio de Perga. Sin embargo, junto a esa tradición teórica y deductiva, existió otra mucho más terrenal y pragmática que rara vez aparece en los manuales: la matemática práctica. Un nuevo estudio de Thomas Kelly, investigador de la […]

When we think of Greek mathematics, we think of Euclid, Archimedes and Apollonius of Perga: elegant proofs and general rules. Alongside that tradition ran a humbler one, which rarely makes it into textbooks. It was maths for getting a job done, and a new study argues that the people who practised it leaned heavily on […]

The Hittite generals posted in western Anatolia (the Asian part of modern Turkey) did not mince words. They told their king that the territory was surrounded by enemies. They asked for soldiers, horses and war chariots, and warned that without help the army could be destroyed. They also made it clear that they would not […]

Los generales hititas destinados en el oeste de Anatolia no se andan con rodeos. Cuentan al rey que el territorio está rodeado de enemigos, piden soldados, caballos y carros de guerra y advierten de que, si la ayuda no llega, el ejército puede ser destruido. Añaden además que no asumirán la responsabilidad de lo que […]

The Great Sphinx has been without a nose for centuries. Now a fossil crocodile skull taken from the same rock turns out to be missing the tip of its snout too. The coincidence has put a name on a species science did not know it had, Herugavialis cairensis, which spent almost a hundred years in […]

La Gran Esfinge lleva siglos sin nariz, y el cráneo fósil de un cocodrilo extraído de su misma roca tampoco conserva la punta del hocico. La coincidencia ha dado nombre a una especie desconocida hasta ahora, Herugavialis cairensis, que durante casi cien años estuvo clasificada con la etiqueta equivocada. El estudio se publica en la […]

Una espada de bronce que llevaba más de tres mil años en el fondo de un lago ha salido a la superficie con el filo todavía cortante. La han recuperado los arqueólogos subacuáticos de la Soprintendenza de Viterbo en el lago di Mezzano, un pequeño lago de origen volcánico del Lacio, la región italiana donde […]

A bronze sword that spent more than three thousand years underwater has come out of an Italian lake with its edge still sharp. Underwater archaeologists from the Soprintendenza of Viterbo (the state body that protects archaeological heritage in each Italian province) recovered it from Lake Mezzano, a small volcanic lake in Lazio, the region around […]

For decades, one of the oddest spots on the world’s political map was a patch of farmland roughly the size of a soccer pitch. It was called Dahala Khagrabari (enclave number 51) and it belonged to India. It sat inside a piece of Bangladesh, which lay inside a pocket of Indian territory, which was itself […]

Durante décadas, uno de los lugares más raros del mapa político del mundo fue una parcela de cultivo de menos de una hectárea. Se llamaba Dahala Khagrabari (enclave número 51), pertenecía a India y estaba rodeada por un trozo de Bangladés, que a su vez estaba dentro de una bolsa de territorio indio, que a […]

Un buey, un carnero y un cerdo, rodeados de guirnaldas, festones y cráneos de buey esculpidos, comparten una misma piedra que acabó sirviendo de pavimento en uno de los cruces principales de la antigua Aquinum. Es una de las dos piezas que los arqueólogos de la Universidad del Salento han sacado a la luz en […]

An ox, a ram and a pig, surrounded by garlands, festoons and carved ox skulls, share a single block of stone. At some point in antiquity it ended up as paving at one of the main crossroads of Aquinum, a Roman city in central Italy. It is one of two finds that archaeologists from the […]

Hace mucho, el rincón del universo que acabaría siendo nuestro vecindario galáctico no se parecía a una galaxia. Era una colección de miles de galaxias más pequeñas: unas fabricaban estrellas a un ritmo frenético, otras estaban llenas solo de gas y otras salpicadas de estrellas muertas y agujeros negros. Esa es la imagen que dibuja […]

Long ago, the patch of sky that would become our galactic neighbourhood looked nothing like a galaxy. It was a collection of thousands of smaller galaxies. Some were turning out stars at a frantic pace, others held nothing but gas, and others were littered with dead stars and black holes. That is the picture drawn […]

A metal detector has pulled a small lead statuette of Venus Pudica out of a forest in the Buda Hills, northwest of Budapest. It is the first religious object recorded at the Roman village of Pilisszentiván–Hárs erdő, a rural settlement in the province of Pannonia. Eötvös Loránd University (ELTE) has been excavating it for four […]

Un detector de metales ha sacado a la luz una pequeña estatuilla de plomo de Venus Púdica en un bosque de los montes de Buda, al noroeste de Budapest. Es la primera pieza de carácter religioso que se documenta en la aldea romana de Pilisszentiván–Hárs erdő, un asentamiento rural de la provincia de Panonia que […]