While authorities keep eye on fake videos, experts warn electorate more vulnerable to chatbots like ChatGPT and Gemini, which can sway opinions, suppress turnout and be used to bolster claims against legitimacy of vote