Kuala Lumpur, which does not have ties with Israel, claims it aims to prevent use of data by Jerusalem; announcement follows plan to ban app entirely in Iraq