From catalog sales to private jets, these trusted career gurus help stars from Aniston to Zendaya build their fortunes — and navigate life beyond the balance sheet