Investigation finds repeated Israeli strikes on first responders and medical workers in southern Lebanon, with legal experts highlighting a pattern of deliberate attacks