In the German state of Brandenburg, barely a hundred meters (about 330 feet) from the border with Saxony-Anhalt, the Havel River curls around a low rise of land that locals call the Pilatsch. For generations, a local legend held that a knight named Pilatus lived there, ambushing boats on the river and locking captured boatmen […]
En la actual región de Brandeburgo, a apenas un centenar de metros de la frontera con Sajonia-Anhalt, el río Havel rodea una pequeña elevación de tierra que sus vecinos llaman Pilatsch. Durante siglos, una leyenda local sostuvo que allí vivió un caballero llamado Pilatus que asaltaba las embarcaciones que pasaban por el río y encerraba […]
One grape variety still grown in Spanish vineyards, hebén, has never gone out of cultivation for at least the last 1,100 years, according to the new study. That takes its lineage back to roughly the year 929, around when the Caliphate of Córdoba was proclaimed in southern Spain. Eleven centuries of unbroken agriculture, and the […]
Hay una variedad de uva, la hebén, que crece todavía en viñedos españoles y que, según este estudio, no ha dejado de cultivarse desde hace al menos 1.100 años. Puesto en perspectiva: eso sitúa su origen en una fecha cercana a la proclamación del Califato de Córdoba, en el año 929. Once siglos de continuidad […]
A team led by the National Museum of Denmark has worked out, for the first time, what people actually cooked in the pots of Hama, an ancient city in western Syria, roughly 4,500 years ago. By analyzing animal bones, plant remains, and fat residues absorbed into the vessel walls, the researchers found a surprisingly varied […]
Un equipo del Museo Nacional de Dinamarca ha conseguido, por primera vez, averiguar qué se cocinaba realmente dentro de las ollas de la antigua ciudad de Hama, en Siria, hace 4.500 años. El análisis de huesos de animales, restos vegetales y grasas adheridas a las paredes de los recipientes revela una dieta sorprendentemente variada, con […]
The site is called Külhöyük, in the Oyaca neighborhood of Ankara’s Gölbaşı district, about 20 kilometers (12 miles) south of the capital. It’s a tell — the term Near Eastern archaeology uses for an artificial mound built up by layer upon layer of human occupation — roughly 250 by 150 meters (820 by 490 feet) […]
El yacimiento se llama Külhöyük y está en el barrio de Oyaca, dentro del distrito de Gölbaşı, a poco más de 20 kilómetros al sur del centro de Ankara. Es un montículo artificial —lo que en arqueología de Oriente Próximo se conoce como tell o, en turco, höyük— de unos 250 metros de longitud y […]
Egyptian blue predates the pyramids’ final form. Egyptian artisans were producing it before 3100 BCE, making it, as far as archaeologists know, the first pigment humans ever manufactured synthetically. It’s a compound called cuprorivaite (calcium copper silicate), made by firing silica, lime, copper compounds, and alkaline salts at high temperature until they crystallize into a […]
El azul egipcio nació en Egipto antes del año 3100 a.C. y se considera el primer pigmento fabricado por el ser humano. Para obtenerlo, los artesanos calentaban a altas temperaturas una mezcla de sílice, cal, compuestos de cobre y sales alcalinas hasta lograr que cristalizara un compuesto de color azul intenso, el silicato de cobre […]
On May 29, 1108, an Almoravid army crushed the forces of Alfonso VI of León and Castile outside the town of Uclés. Among the dead was Sancho Alfónsez, the king’s only son and heir, a loss so severe that medieval chroniclers ranked it among the worst Christian defeats of the entire Reconquista — the centuries-long […]
El 29 de mayo de 1108, un ejército almorávide derrotó a las tropas de Alfonso VI a las afueras de Uclés. En la batalla murió Sancho Alfónsez, el único hijo varón del rey y su heredero, un golpe que dejó a Castilla sin sucesor directo y que los cronistas de la época consideraron una de […]
On October 9, 2022, two space telescopes, Swift and Fermi, picked up the brightest gamma-ray burst ever recorded. Researchers nicknamed it BOAT — “brightest of all time” — official designation GRB 221009A. The explosion happened in a galaxy roughly 2 billion light-years away, which means its light set out across space before complex life had […]
Corría el 9 de octubre de 2022 cuando los telescopios espaciales Swift y Fermi captaron el estallido de rayos gamma más brillante jamás registrado. Los astrónomos, con ese gusto por los apodos rotundos, lo bautizaron como GRB 221009A, aunque hoy se le conoce sobre todo por su sobrenombre: Boat, siglas en inglés de «el más […]
Gravisca sits on the Tyrrhenian coast of Lazio, in what is today the Porto Clementino area near Tarquinia, roughly 7–10 kilometers (4–6 miles) from the ancient Etruscan city it once served. The site is no stranger to archaeologists: long before Rome arrived, it operated as an emporium, a trading post where Greek merchants — chiefly […]
El yacimiento de Gravisca, en la costa del Lacio, no es precisamente un desconocido para la arqueología mediterránea. Antes de convertirse en colonia romana, fue un emporio frecuentado por mercaderes griegos —sobre todo focenses— que llegaban a comerciar bajo la protección de las diosas Afrodita y Hera. Gravisca funcionaba como puerto de comercio internacional y, […]
On the slope below the cemetery of Sant’Elpidio a Mare, in Italy’s Le Marche region, recent heavy rains loosened the hillside enough to expose something no one was looking for: a rounded ceramic vessel, decoration still visible, sitting almost intact in the displaced earth. It looked, at first, like debris. It turned out to be […]
En el terreno que baja desde el cementerio de Sant’Elpidio a Mare, en la región italiana de las Marcas, un desprendimiento en la ladera dejó a la vista, entre la tierra removida, un vaso de forma redondeada con decoraciones todavía visibles y prácticamente intacto. El hallazgo, que a simple vista podría haber pasado por un […]
In a quiet corner of Hadrian’s Villa, wedged between the so-called Amphitheater and a low bench of volcanic tufa rock, sits a marble slab measuring roughly 40 by 35 centimeters (about 16 by 14 inches). It has not moved in some 1,900 years. Two lines of carved capital letters explain why archaeologists are excited: FVLGVR […]
En un rincón de Villa Adriana, entre el llamado Anfiteatro y un banco de toba, hay una losa de mármol de apenas 40 por 35 centímetros que sigue exactamente donde la dejaron hace unos 1.900 años. Dos líneas de letras capitales bastan para explicar por qué el hallazgo interesa tanto a los arqueólogos: FVLGVR SVBMANIVM, […]
Login
