Hay una frontera en algún punto entre el electrón y el ser humano donde las reglas cambian. Un átomo puede estar, según la mecánica cuántica, en dos estados a la vez —girando hacia la izquierda y hacia la derecha simultáneamente, por ejemplo—, algo que a escala humana resulta impensable. Nadie ha visto nunca una persona, […]
Somewhere between an electron and a human being, the rules of physics change. Quantum mechanics allows an atom to exist in two states simultaneously — spinning left and right at the same time, for instance — which is impossible to picture at human scale. Nobody has ever seen a person, or even a speck of […]
While Brutus and his allies were stabbing Julius Caesar to death, a good chunk of the Roman working class was having a picnic. They drank wine, pitched makeshift tents out of branches and cloth, and toasted to as many years of life as cups they could down. It was the feast of Anna Perenna, the […]
Mientras Bruto y sus cómplices apuñalaban a Julio César buena parte de la plebe romana estaba de picnic. Bebían vino, montaban tiendas de campaña con ramas y tela, y hacían tantos brindis como años querían vivir. Era el día de Anna Perenna, la fiesta más antigua del calendario romano, y probablemente ninguno de los que […]
In the district of Monteleone Sabino, a town of under 1,300 people in Italy’s Rieti province, a team of cavers has made its way through a passage first cut into the mountainside more than two thousand years ago. On the other side, they documented a pre-Roman aqueduct, now walkable for roughly 100 meters (about 328 […]
En el término de Monteleone Sabino, un municipio de la provincia de Rieti que hoy no llega a los 1.300 habitantes, un equipo de espeleólogos se ha adentrado en un pasadizo abierto en la montaña hace más de dos mil años. Al otro lado han documentado un acueducto de época preromana, hoy recorrible a lo […]
There’s a temperature nothing in the universe has ever touched. It’s called absolute zero, equal to -273.15°C (-459.67°F), the point at which the particles that make up matter would lose all their kinetic energy and simply stop moving. In 1848, the British physicist William Thomson — better known as Lord Kelvin — proposed making that […]
Hay una temperatura que ningún objeto del universo, natural o fabricado por el hombre, ha alcanzado jamás. Se llama cero absoluto, equivale a -273,15 °C, y es el punto en el que las partículas de la materia perderían por completo su energía cinética, es decir, dejarían de moverse. En 1848 el físico británico William Thomson, […]
El Gobierno de Canarias abrió un nuevo frente administrativo en torno a la cantera Las Cármenes, en Chimiche. La Dirección General de Industria publicó este martes en el Boletín Oficial de Canarias (BOC) el anuncio que somete a información pública la solicitud de Cement Investment, S.L. para obtener las llamadas 'demasías' vinculadas a su concesión minera, registrada con el número 1992.
The site is provisionally dated to a six-century stretch, from the 3rd century BC to the 3rd century AD, offering a window into funerary rites practiced by a population that neither buried nor cremated its dead — long before that same principle produced the famous Towers of Silence. The find comes from Odirmon, a site […]
El conjunto, datado provisionalmente entre el siglo III a.C. y el III d.C., ofrece una ventana a los ritos funerarios de una población que, siglos antes de que se levantaran las célebres Torres del Silencio, ya trataba a sus muertos de un modo muy particular: ni los enterraba ni los incineraba. El hallazgo se ha […]
In February 2012, after twenty years of nearly uninterrupted work, a Russian drill broke through the last stretch of ice over East Antarctica and reached something no human had ever touched: the surface of a lake sealed shut long before our species existed. Water surged up the borehole, mixed with the kerosene and Freon used […]
En febrero de 2012, después de veinte años de trabajo casi ininterrumpido, un taladro ruso atravesó los últimos metros de hielo sobre la Antártida oriental y tocó algo que ningún ser humano había rozado jamás: la superficie de un lago que lleva sellado bajo el hielo desde mucho antes de que existiera nuestra especie. El […]
The body has been lying face-down for close to two thousand years. When archaeologists reached tomb 162, on the outskirts of modern Solin, Croatia, they immediately noticed something at odds with the rest of the cemetery: the deceased had not been laid on their back, as Roman custom required, but on their stomach. Around the […]
El cuerpo lleva casi dos mil años bocabajo. Cuando los arqueólogos llegaron a la tumba 162, en las afueras de la actual Solin, en Croacia, no tardaron en darse cuenta de que algo no encajaba con el resto del cementerio: el difunto no había sido colocado boca arriba, como marcaba la costumbre romana, sino sobre […]
In 2016, paleontologist David DeMar Jr. was crawling across a rocky outcrop in northeastern Montana, hunting for fish fossils, when he spotted a dark, reddish-brown nodule about half the size of a golf ball. He picked it up and looked at it through his hand lens. On its surface was something he didn’t expect: a […]
En 2016, el paleontólogo David DeMar Jr. avanzaba a gatas por un afloramiento rocoso en el noreste de Montana, buscando fósiles de peces, cuando se topó con un nódulo oscuro, de un tono entre marrón y rojizo, del tamaño aproximado de una cereza grande. Lo recogió, lo observó con una lupa de mano y, en […]
Two skeletons from the Indonesian island of Sulawesi had something strange going on in their mouths. Not cavities. Not the usual wear from a tough diet. Deep, rounded grooves cut into the teeth — a pattern no archaeologist had documented before, and one nobody could explain. The answer, published in Science Advances, pushes the known […]
Dos esqueletos hallados en la isla indonesia de Sulawesi tenían algo raro en la boca. No eran caries, ni el desgaste habitual de una dieta dura. Eran unos surcos profundos y redondeados en los dientes, un patrón que ningún arqueólogo había visto antes y que nadie sabía explicar. La respuesta, publicada en la revista Science […]
The heirs of Oswaldo Cisneros, once one of Venezuela’s richest men, received unusual news last April: strangers were touring their oil fields in the Orinoco Belt. On paper, they remained the legitimate operators of the assets, but it soon became clear that, even as those visits took place in plain sight, a plan was being put in motion to take the fields away from them.
Login
