Almost nothing is left of a Roman window. The wooden frame rots, the glass (when there was any) shatters and the iron rusts away, so a grille that reaches us in one piece is a rarity. One has now turned up at Augusta Raurica, the Roman city that spreads across the Swiss villages of Augst […]
Una ventana romana deja pocos rastros. La madera del marco se pudre, el vidrio (cuando lo tenían) se rompe y el hierro se oxida, de modo que una reja que llegue entera hasta nosotros es una rareza. Ha ocurrido en las excavaciones de Augusta Raurica, la ciudad romana que se extiende entre los municipios suizos […]
La consulta funcionaba más o menos así. Quien tenía una duda (si convenía emprender un viaje, cerrar una compra, meterse en un pleito o esperar a que un enfermo mejorase) se acercaba a una estatua del dios Hermes en la plaza de su ciudad, lanzaba sobre una mesa unos huesecillos de oveja, sumaba los puntos […]
Here is how a consultation worked. Anyone with a question (whether to travel, close a purchase, go to court, or wait for a sick relative to recover) walked up to a statue of the god Hermes in the town square, threw a handful of sheep bones onto a table, added up the points and looked […]
Near Parabita, a town in the province of Lecce, in the heel of Italy’s boot (the region of Apulia, also spelled Puglia), a limestone cave holds a piece of Ice Age history. Two small bone figurines found there in 1966 belong to the group known as the Palaeolithic Venus figurines. Now a new survey suggests […]
Cerca de Parabita, un pueblo de la provincia de Lecce, en el tacón de la bota italiana (la región de Apulia, o Puglia), una cueva abierta en la roca caliza guarda el recuerdo de dos estatuillas de hueso que forman parte del conjunto de las llamadas Venus paleolíticas europeas. Ahora, un estudio sugiere que bajo […]
Hacia el año 400 a.C. Europa cambió, pero no lo hizo en una sola dirección. Atenas acababa de perder la guerra del Peloponeso (404 a.C.) y, según la tradición romana, los galos saquearían Roma en torno al 390 a.C. Más al norte, las comunidades de la Edad del Hierro reaccionaban de maneras casi opuestas. En […]
Around 400 BC, Europe was changing, though not in a single direction. Athens had just lost the Peloponnesian War (404 BC), and Roman tradition says the Gauls would sack Rome around 390 BC. Farther north, Iron Age communities reacted in almost opposite ways. In the south of the Netherlands and the southeast of Gaul, people […]
Any pediatrician has seen it: a baby who spends so many hours lying on their back that one side of the head ends up flat. The condition is called deformational plagiocephaly, from the Greek plagios (“slanted”) and kephalé (“head”). It comes from steady outside pressure on a skull that is still soft, not from a […]
Cualquier pediatra ha visto alguna vez a un bebé que pasa tantas horas tumbado sobre la espalda que acaba con la parte de atrás de la cabeza aplanada de un lado. Se llama plagiocefalia deformacional, un término que viene del griego plagios («oblicuo») y kephalé («cabeza»), y se debe a una presión externa y sostenida […]
About 7.4 light-years from the Sun, a dim ball of gas about as wide as Jupiter drifts through space with no star to warm it. Jupiter is large enough to fit some 11 Earths side by side. (A light-year is the distance light travels in a year, nearly 6 trillion miles.) That puts the object […]
A 7,4 años luz del Sol, unos 70 billones de kilómetros, flota un objeto con una temperatura efectiva de unos 265 kelvin, es decir, unos 8 grados bajo cero. Es el frío de una mañana de helada en enero en el interior peninsular, pero a escala de astro: hablamos de algo con un tamaño parecido […]
When people talk about Neanderthal technology, they almost always mean stone: points, scrapers, flakes chipped from flint. There is a good reason for that. Stone can last hundreds of thousands of years, while a wooden stick buried in the ground rots away quickly. For decades, a large part of Neanderthal equipment has simply been missing […]
Cuando se habla de la tecnología de los neandertales, casi siempre se habla de piedra: puntas, raspadores, lascas talladas. Tiene su lógica, porque la piedra aguanta cientos de miles de años y la madera casi nunca llega a nuestros días. Un palo enterrado se pudre en poco tiempo, así que durante décadas hemos reconstruido la […]
Cuando hablamos de colonización griega solemos pensar en Atenas, en Corinto o en las ciudades de Eubea, que salpicaron de colonias el Mediterráneo y el mar Negro. Esparta, en cambio, apenas miró al exterior. Fundó una sola colonia, a unos 700 kilómetros en línea recta de casa, al otro lado del mar Jónico, y lo […]
When we think of Greek colonization, we think of Athens, Corinth or the cities of Euboea, which scattered new settlements across the Mediterranean and the Black Sea. Sparta hardly looked abroad at all. It founded a single colony, about 700 kilometres (435 miles) away in a straight line, across the Ionian Sea. And it did […]
Cerca de la cima del monte Lanaro/Volnik, en el municipio de Sgonico/Zgonik, hay una cueva llamada Tina Jama. Estamos en el Carso triestino, la meseta caliza que se levanta detrás de Trieste, pegada a la frontera con Eslovenia. El monte está protegido como reserva natural de unas 285 hectáreas, incluida en la red Natura 2000. […]
In a cave on the Italian side of the Slovenian border, one layer of earth holds the remains of the first farmers. The layer right below it belongs to the hunters who lived there before them. The cave is called Tina Jama. It opens near the summit of Mount Lanaro/Volnik, in the municipality of Sgonico/Zgonik, […]
For more than three centuries, astronomers asking whether the Solar System is stable have received ever more comforting answers. Isaac Newton was not so sure. He suspected that the mutual tugs between Jupiter and Saturn would eventually wreck the planetary order, and that only divine intervention could prevent it. By the late 1700s, Laplace and […]
Durante más de tres siglos, la pregunta de si el Sistema Solar es estable ha ido recibiendo respuestas cada vez más tranquilizadoras. Isaac Newton sospechaba que los tirones mutuos entre Júpiter y Saturno acabarían desbaratando el orden planetario, y que haría falta una intervención divina para evitarlo. A finales del siglo XVIII, Laplace y Lagrange […]
Login
