Almost nothing survives of what people wore in the Iron Age. Linen, wool and dyes are all organic matter, and in most soils they simply rot away. Archaeologists therefore tend to reconstruct the history of textiles from the tools that do last, above all spindle whorls: small stone or ceramic discs that weigh down the […]

Lo normal es que de la ropa de la Edad del Hierro no quede nada. Lino, lana y tintes son materia orgánica y se pudren en casi cualquier suelo, de modo que los arqueólogos suelen reconstruir la historia textil a partir de las herramientas que sí sobreviven, sobre todo las fusayolas, esas piezas redondas de […]

Hace unos 1.900 años, un hombre llamado Trasímedes dedicó una lámina de oro, con su nombre escrito en griego, a un dios que no era ni griego ni romano, sino originario del sureste de Anatolia. La pieza quedó en un fuerte romano de la costa oriental del mar Negro, en la actual Georgia, y allí […]

Some 1,900 years ago, a man named Thrasymedes gave a thin sheet of gold to a god who was neither Greek nor Roman. The deity came from the borderlands of what is now southeastern Turkey. The offering was left inside a Roman army fort on the eastern shore of the Black Sea, in modern Georgia, […]

A pocos kilómetros al suroeste de Lugo, en una aldea del municipio, se encuentra la iglesia de Santa Eulalia de Esperante, o Santalla de Esperante en gallego. La historiografía la describía como un templo rural sencillo de época plenomedieval, con una sola nave, una cabecera recta y una fachada lisa del siglo XVIII coronada por […]

The church is Santa Eulalia de Esperante, known in Galician as Santalla de Esperante. It stands in a hamlet a few kilometres southwest of Lugo. Until now, historians saw a simple rural church from the high Middle Ages, with one nave, a square east end and a smooth 18th-century front topped by a bell gable […]

In 2006, the Carabinieri, Italy’s national military police, raised the alarm about illegal digging in a forest of oaks and chestnuts near Vetralla, in the province of Viterbo, north of Rome. The Soprintendenza, the state body in charge of archaeology in the region, sent a team to the site for an emergency excavation in May […]

En 2006, los carabineros dieron la voz de alarma por unas excavaciones clandestinas en un bosque de robles y castaños del término de Vetralla, en la provincia de Viterbo, al norte de Roma. La Soprintendenza arqueológica de la Etruria meridional intervino con una excavación de urgencia entre mayo y junio y se topó con algo […]

If matter and antimatter had come out of the Big Bang in equal amounts, there would be no stars today. Every particle has an antimatter twin with the opposite electric charge, and when the two meet, both vanish in a burst of energy. A perfect balance would have left a universe of pure light, with […]

Si tras el Big Bang la materia y la antimateria se hubieran repartido a partes iguales, hoy no habría ni una sola estrella. Cada partícula de materia tiene una gemela de carga opuesta hecha de antimateria, y cuando ambas se encuentran se destruyen y se convierten en energía. Un reparto perfecto habría dejado un cosmos […]

Neanderthals left plenty of traces in the western Pyrenees, the mountain range that separates Spain from France. Stone tools, butchered animal bones, the leftovers of their camps. What nobody had ever found in Navarre, the region of northern Spain whose capital is Pamplona, was a single bone of the people themselves. On Monday that changed, […]

Durante décadas, Navarra ha sido un hueco en el mapa neandertal. El Pirineo occidental guarda numerosas evidencias arqueológicas del paso de esta especie, pero nunca se había identificado un solo hueso humano atribuido directamente a ella. Eso ha cambiado este lunes con la presentación de seis fósiles de la cueva de Abauntz, en Arraitz-Orkin (valle […]

Hace unos 2.200 años, alguien apretó con el dedo un trozo de arcilla húmeda para pegar la solapa de una coraza. Esa presión dejó una huella que el horno selló y que ha llegado intacta hasta hoy. Ahora, un equipo del Museo del Sitio del Mausoleo del Emperador Qin Shi Huang y de la Universidad […]

About 2,200 years ago, someone pressed a finger into a lump of damp clay to stick down the flap of a suit of armour. The kiln sealed that print, and it has survived intact ever since. Now a team from the museum at the mausoleum of Qin Shi Huang and from Shandong University has used […]

Around 4,200 years ago, in the dry south-east of the Iberian Peninsula, a society began building cities on hilltops, stockpiling grain on a large scale and arming its warriors with halberds (blades like axe heads mounted on long poles) and metal swords. Archaeologists call it El Argar. Further north, in what are now La Mancha, […]

Hace unos 4.200 años, en el sureste de la península ibérica, una sociedad levantó ciudades en lo alto de los cerros, almacenó cereal a gran escala y armó a sus guerreros con alabardas y espadas de metal. Es lo que los arqueólogos llaman El Argar. Más al norte, en lo que hoy son La Mancha, […]

Around 1200 BC, the eastern Mediterranean fell apart. The great empires of the Bronze Age collapsed, many cities were destroyed or emptied, writing disappeared from much of the region, and long-distance trade shrank to almost nothing. Archaeologists call what came next the dark age, and the name is earned: with few texts and almost no […]

Hacia el año 1200 a.C. el mundo del Mediterráneo oriental se vino abajo. Cayeron los grandes imperios de la Edad del Bronce, se destruyeron o se vaciaron muchas ciudades, se perdió la escritura en buena parte de la región y el comercio a larga distancia se redujo a lo mínimo. Los arqueólogos llaman a lo […]

Ancient geographers listed many cities called Arsinoe, from Cyprus to Cilicia (in what is now southern Turkey), from Ephesus to the Gulf of Suez. Most of them were linked to the Ptolemies, the dynasty that ruled Egypt after the death of Alexander the Great. One, however, lies far from the Nile. It stood in the […]

Los catálogos geográficos de la Antigüedad recogen una larga lista de ciudades llamadas Arsínoe, de Chipre a Cilicia, de Éfeso al golfo de Suez, y muchas de ellas se relacionan con la corte de los Ptolomeos, la dinastía que gobernó Egipto tras la muerte de Alejandro Magno. Una, sin embargo, está lejos del Nilo, en […]